1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[tema musical]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[motor zumbando]

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Bang bang bang

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
explosión explosión

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
[la música continúa]

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
[motor zumbando]

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Chocar

8
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
silbido.

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
[Bandido ladrando]

10
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
[la música continúa]

11
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
[motor zumbando]

12
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
(masculino
Torre, aquí Zebra uno nueve.

13
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
[música instrumental]

14
00:01:32,000 --> 00:01:33,976
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

15
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
(hombre en la radio) '¡Joe!
Joe, ¿cuál es el problema?

16
00:01:41,000 --> 00:01:42,976
¡Todo se ha vuelto loco!

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,976
Me han cortado la luz.

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,976
Voy a tirarme al agua.

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,976
(hombre en la radio) 'Ven
Entra, Joe. ¿Me escuchas?

20
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
[chicharrón]

21
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
[salpicaduras]

22
00:01:58,000 --> 00:02:00,976
¡Oh! ¡Vaya! Lo hice.

23
00:02:01,000 --> 00:02:02,976
Estoy bien, solo envía
un remolque para mí.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,976
Hmm, un clima muy extraño.

25
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
(masculino
Enseña a las criaturas terrestres.

26
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
"Lo habéis hecho bien, muchachos".

27
00:02:19,000 --> 00:02:20,040
Con mi acorazado volador

28
00:02:21,000 --> 00:02:24,976
el aire y
¡Todo lo que hay en él es mío!

29
00:02:25,000 --> 00:02:27,976
Si alguien desea entrar
mi dominio, me pagaran

30
00:02:28,000 --> 00:02:30,976
o ser destruido.

31
00:02:31,000 --> 00:02:32,976
Pronto, todas las criaturas terrestres

32
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
sabrá de Dreadnought,
Señor de la guerra del cielo.

33
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
¡Tráeme su poder, ahora!

34
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
[chicharrón]

35
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
[explosión]

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,976
(Jonny) ¿Puede este clima?
¿El globo realmente rastrea las nubes de tormenta?

37
00:03:04,000 --> 00:03:06,976
(Dr. Quest) De una manera
Por así decirlo, Jonny.

38
00:03:07,000 --> 00:03:09,976
Puede ayudar a mapear la ola reciente.
de tormentas inexplicables

39
00:03:10,000 --> 00:03:12,976
'al detectar corrientes eléctricas inusuales
Se descarga como un rayo.

40
00:03:13,000 --> 00:03:14,976
Bandido hace lo mismo.

41
00:03:15,000 --> 00:03:19,976
'Cada vez que detecta un rayo,
se esconde debajo de la cama de Jonny.

42
00:03:20,000 --> 00:03:20,977
[ladrando]

43
00:03:21,001 --> 00:03:23,000
(Dr. Quest) 'Está bien,
Déjala ir, Race.

44
00:03:31,000 --> 00:03:33,976
¿eres una mascota?
para el equipo de Quest?

45
00:03:34,000 --> 00:03:37,976
En realidad, rompo un poco el
distribuidor de iones para leer verdadero

46
00:03:38,000 --> 00:03:38,977
para la troposfera superior.

47
00:03:39,001 --> 00:03:41,000
Oh, muy bien, señor.

48
00:03:42,000 --> 00:03:43,976
Lo siento.

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,976
¿Cuál es el problema acerca de
siguiendo las nubes de lluvia?

50
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
No lo entiendo.

51
00:03:50,000 --> 00:03:52,976
[ladrando]

52
00:03:53,000 --> 00:03:54,976
no deberías haberlo hecho
Dijo eso, Jonny.

53
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
[crujido]

54
00:04:02,000 --> 00:04:02,977
[chisporroteando]

55
00:04:03,001 --> 00:04:06,976
¿Qué diablos es eso?
médico? ¿Relámpago en bola?

56
00:04:07,000 --> 00:04:08,976
Mmm, no lo sé, Race.

57
00:04:09,000 --> 00:04:11,976
nunca he visto
eso antes. Extraño.

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
[crujido]

59
00:04:14,000 --> 00:04:14,977
[estallando]

60
00:04:15,001 --> 00:04:17,976
¡Vaya! ¿Viste eso?

61
00:04:18,000 --> 00:04:20,976
Esa nube está usando nuestra
Globo para práctica de tiro.

62
00:04:21,000 --> 00:04:22,976
[crujido]

63
00:04:23,000 --> 00:04:23,977
[estallando]

64
00:04:24,001 --> 00:04:25,976
Whir (Dr. Quest)
'Esta tragando

65
00:04:26,000 --> 00:04:27,976
El detector de rayos.

66
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
'¡Se ha ido! Se está moviendo.'

67
00:04:35,000 --> 00:04:38,976
- Se han ido.
- Sí, y Bandit también.

68
00:04:39,000 --> 00:04:41,976
- Bandido, aquí muchacho. ¡Aquí muchacho!
- ¡Bandido! ¡Vamos, bandido!

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,976
[Bandido ladrando]

70
00:04:44,000 --> 00:04:44,977
Supongo que encontramos uno de esos.

71
00:04:45,001 --> 00:04:47,976
inexplicable
Tormentas, doctor.

72
00:04:48,000 --> 00:04:49,976
Eso ciertamente no fue
tormenta natural, carrera.

73
00:04:50,000 --> 00:04:53,976
"Mostraba signos de
Inteligencia y gran poder.'

74
00:04:54,000 --> 00:04:55,976
"Poder asombroso".

75
00:04:56,000 --> 00:04:59,976
(Raza) 'Entonces, ¿cómo podemos encontrar
esa nube? El cielo está lleno de ellos.

76
00:05:00,000 --> 00:05:01,976
Bueno, cualquier cosa que se muestre
tanto poder

77
00:05:02,000 --> 00:05:04,976
crea magnético
campos al mismo tiempo.

78
00:05:05,000 --> 00:05:07,976
Campos que podemos
pista con un holograma.

79
00:05:08,000 --> 00:05:10,976
- '¿Somos el punto azul, papá?'
- 'Correcto, Jonny.'

80
00:05:11,000 --> 00:05:12,976
(Dr. Quest) 'El rojo
Indica nuestro destino.

81
00:05:13,000 --> 00:05:15,976
Lo tengo. Curso establecido
adentro, doctor. Hacia el norte.

82
00:05:16,000 --> 00:05:17,976
[ruido del motor]

83
00:05:18,000 --> 00:05:20,976
(Dr. Quest) 'Esos magnéticos
Las lecturas son cada vez más fuertes, Race.

84
00:05:21,000 --> 00:05:22,976
Las lecturas comienzan
muy lejos de la escala.

85
00:05:23,000 --> 00:05:24,976
¡Guau! ¡Mira eso!

86
00:05:25,000 --> 00:05:28,976
(Dr. Quest) '¡Increíble! es
una aurora boreal artificial.'

87
00:05:29,000 --> 00:05:31,976
Espera a todos,
Nos espera un viaje difícil.

88
00:05:32,000 --> 00:05:33,976
¿Alguna vez has considerado un
enfoque alternativo

89
00:05:34,000 --> 00:05:37,976
para entrar directamente,
¿Carrera? Puede ser aconsejable.

90
00:05:38,000 --> 00:05:39,976
Sí, como dar la vuelta atrás.

91
00:05:40,000 --> 00:05:40,977
[ladrando]

92
00:05:41,001 --> 00:05:43,976
- ¡Bandido!
- Te tengo, amigo.

93
00:05:44,000 --> 00:05:47,976
No hay forma de salir de esto.
Estamos siendo absorbidos por dentro.

94
00:05:48,000 --> 00:05:50,976
(Dr. Quest) 'Cabeza para el ojo,
Carrera. Quizás tengamos una oportunidad.

95
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
"Una oportunidad de luchar."

96
00:05:53,000 --> 00:05:55,976
Nunca subiré a una montaña rusa
por el resto de mi vida.

97
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
[gritando]

98
00:06:01,000 --> 00:06:03,976
¡Ahí está! el fin
del túnel magnético.

99
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
(Carrera) 'Mira
¡eso! ¡Increíble!'

100
00:06:09,000 --> 00:06:11,976
¡Guau! eso es algo
comité de bienvenida.

101
00:06:12,000 --> 00:06:13,976
[crujido]

102
00:06:14,000 --> 00:06:14,977
(Raza) 'Ellos son
Estoy demasiado feliz de vernos.

103
00:06:15,001 --> 00:06:18,976
¡Ajá! esa aeronave
generó la nube de tormenta.

104
00:06:19,000 --> 00:06:20,976
Ahí está nuestro problema.

105
00:06:21,000 --> 00:06:21,977
'(Raza)' No se engañe, doctor.

106
00:06:22,001 --> 00:06:23,976
vamos a darle una probada
de nuestro relámpago.

107
00:06:24,000 --> 00:06:27,976
(Dr. Quest) 'Buena idea, Race.
Nuestros rayos de partículas pueden ayudarnos.'

108
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
(Raza) 'No. Nuestras vigas
Son inútiles, no pueden penetrar.

109
00:06:35,000 --> 00:06:35,977
[chisporroteando]

110
00:06:36,001 --> 00:06:38,976
- ¡Ah! ¡Carrera! ¡Carrera!
- ¡Estar atento!

111
00:06:39,000 --> 00:06:42,976
Los veo, muchachos, pero
No puedo esquivarlos.

112
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
[zapping]

113
00:06:45,000 --> 00:06:46,976
(Carrera) 'Alguien está dirigiendo
esas esferas, algo dentro.'

114
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
(Hadji) '¡Mira!'

115
00:06:51,000 --> 00:06:53,976
[tarareando]

116
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
[tarareo sónico]

117
00:06:57,000 --> 00:06:59,976
Han adjuntado algo
a las alas y... ¡ah!

118
00:07:00,000 --> 00:07:01,976
[crujido]

119
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
¡Carrera! ¡Carrera!

120
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Los motores están muertos.

121
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Sin empuje, estamos
perdiendo altitud.

122
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
[música instrumental]

123
00:07:26,000 --> 00:07:27,976
Los motores no arrancan.

124
00:07:28,000 --> 00:07:30,976
- ¿No podemos simplemente deslizarnos?
- Sí, sí, deslízate.

125
00:07:31,000 --> 00:07:32,976
¡No! Nos estrellaremos a menos que
estamos bajo el poder.

126
00:07:33,000 --> 00:07:35,976
Señores los motores
a bordo del Quester Dos

127
00:07:36,000 --> 00:07:37,976
podría proporcionar un empuje adecuado.

128
00:07:38,000 --> 00:07:39,976
¡Bien! Buen pensamiento, Hard Rock.

129
00:07:40,000 --> 00:07:40,977
¿Qué tal, doctor?

130
00:07:41,001 --> 00:07:42,976
'Si no nos separamos
Quester Dos, podríamos...'

131
00:07:43,000 --> 00:07:44,976
¡No! No hay posibilidad, Race.

132
00:07:45,000 --> 00:07:47,976
Q-Two no fue diseñado para
manejar tanto estrés. Olvídalo.

133
00:07:48,000 --> 00:07:49,976
Entonces será mejor que alguien se lo diga a Jonny.

134
00:07:50,000 --> 00:07:51,976
Jonny, vuelve a tu asiento.

135
00:07:52,000 --> 00:07:53,976
Tenemos que intentarlo
¡papá! No hay tiempo para discutir.

136
00:07:54,000 --> 00:07:57,976
De todos los... él no sabe cómo
para arrancar los motores del Quester Two.

137
00:07:58,000 --> 00:08:00,976
(Raza) 'Uh, sí,
Así es, doctor.

138
00:08:01,000 --> 00:08:04,976
Lo siento, pero él me habló.
para darle algunas lecciones.

139
00:08:05,000 --> 00:08:06,976
(Jonny) 'Estoy empezando
secuencia de encendido, carrera.

140
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Propulsores preparados y activados.

141
00:08:10,000 --> 00:08:11,976
La presión es correcta. principal
Los impulsores son verdes.

142
00:08:12,000 --> 00:08:14,976
'¡Y enciende, ahora!'

143
00:08:15,000 --> 00:08:16,976
[motores rugiendo]

144
00:08:17,000 --> 00:08:17,977
¡Jonny, lo lograste!

145
00:08:18,001 --> 00:08:19,976
[todos aplaudiendo]

146
00:08:20,000 --> 00:08:22,976
(Carrera) 'Quester Uno
empezando a responder, doctor.

147
00:08:23,000 --> 00:08:25,976
- 'Creo que podemos lograrlo.'
- '¿Tienes suficiente poder?'

148
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
(Raza) 'Bueno, de una manera
u otro, vamos a entrar.

149
00:08:35,000 --> 00:08:36,976
(Carrera) 'Bastante bien
Aterrizando, compañero.

150
00:08:37,000 --> 00:08:38,976
¡Uf! Lo hicimos, ¿no?

151
00:08:39,000 --> 00:08:40,440
(Dr. Quest) 'Estoy
Estoy orgulloso de ti, hijo.

152
00:08:41,000 --> 00:08:43,976
¡Vaya, gracias! Quizás la próxima vez
Voy a poder volar un poco, ¿eh?

153
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
¿Eh, papá?

154
00:08:49,000 --> 00:08:50,976
Son sólo algunos condensadores fusionados.

155
00:08:51,000 --> 00:08:52,976
tendremos el
Los motores regresan en poco tiempo.

156
00:08:53,000 --> 00:08:54,976
Cuanto antes mejor.

157
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
[Bandido ladrando]

158
00:08:57,000 --> 00:08:58,160
¿Está bien si exploramos los alrededores, papá?

159
00:08:59,000 --> 00:08:59,977
No por ustedes mismos, no lo son.

160
00:09:00,001 --> 00:09:03,976
(Jonny) 'Pero Race está ocupada
ayudándote. Por favor, papá, ¿eh?

161
00:09:04,000 --> 00:09:06,976
Muy bien, entonces difícil
El rock seguirá adelante.

162
00:09:07,000 --> 00:09:08,976
Zumbido [sonido metálico]

163
00:09:09,000 --> 00:09:11,976
¡Eh! Supongo que no. Tú sigue adelante.

164
00:09:12,000 --> 00:09:13,976
Lo seguiré a pie.

165
00:09:14,000 --> 00:09:20,000
Zumbido [burbujeante]

166
00:09:22,000 --> 00:09:24,976
La isla está completamente
Desierto, Jonny.

167
00:09:25,000 --> 00:09:26,976
"No me gusta cómo se ve".

168
00:09:27,000 --> 00:09:28,976
"Es un poco espeluznante".

169
00:09:29,000 --> 00:09:31,976
Sí. espero que nosotros
sal de aquí pronto.

170
00:09:32,000 --> 00:09:33,976
Muy pronto.

171
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
[gritando]

172
00:09:40,000 --> 00:09:43,976
- ¡Oye, Hard Rock!
- Estamos aquí arriba.

173
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Ten cuidado.

174
00:09:54,000 --> 00:09:55,976
[masticando]

175
00:09:56,000 --> 00:09:59,976
Mmmm, cantidad inusual
de berilio en la lava.

176
00:10:00,000 --> 00:10:02,976
alguien esta fundiendo
titanio por aquí.

177
00:10:03,000 --> 00:10:04,976
¡Inusual!

178
00:10:05,000 --> 00:10:06,976
"Me pregunto adónde lleva eso".

179
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Interesante.

180
00:10:12,000 --> 00:10:13,976
Bueno, ahora vamos
probar los motores.

181
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Buena idea. todo
parece en orden.

182
00:10:18,000 --> 00:10:20,976
¡Doctor Quest! ¡Refugiarse!

183
00:10:21,000 --> 00:10:22,976
¡Ah, oye! ¿Qué...?

184
00:10:23,000 --> 00:10:24,976
(Dr. Quest) 'Esa cosa es
proyectando un campo magnético.'

185
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
'Tiene tremendo
poder de elevación.'

186
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
(Raza) Ya lo veo,
pero no lo creo.

187
00:10:32,000 --> 00:10:33,976
[chisporroteando]

188
00:10:34,000 --> 00:10:35,976
tenemos que hacer
un descanso para las rocas.

189
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
¡Vamos!

190
00:10:42,000 --> 00:10:43,120
[trueno] [gruñidos]

191
00:10:44,000 --> 00:10:45,120
[trueno] [gruñidos]

192
00:10:49,000 --> 00:10:49,977
Creo que hemos perdido Hard Rock.

193
00:10:50,001 --> 00:10:51,976
[Hadji se ríe]

194
00:10:52,000 --> 00:10:53,280
Creo que está por ahí en alguna parte.

195
00:10:54,000 --> 00:10:54,977
Zumbido.

196
00:10:55,001 --> 00:10:57,976
¡Hadji, mira! Apuesto a que lo han hecho
Tengo a papá y Race.

197
00:10:58,000 --> 00:10:59,240
(Jonny) Tenemos que seguirlos.

198
00:11:01,000 --> 00:11:02,976
¡Ah! ¡Entendido, Jonny! Todos a bordo.

199
00:11:03,000 --> 00:11:05,976
- ¡Vaya!
- 'Espera, que vamos hacia arriba'.

200
00:11:06,000 --> 00:11:07,976
[música instrumental]

201
00:11:08,000 --> 00:11:11,976
Whir crash. No te sueltes, Hadji.

202
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
Oh, no. No, pero deseo
no pesabas tanto.

203
00:11:17,000 --> 00:11:18,976
[crujido de metal]

204
00:11:19,000 --> 00:11:20,976
Ahora, ¿qué hacemos?

205
00:11:21,000 --> 00:11:22,976
(Jonny) Espero que
aterrizarán esta cosa pronto.

206
00:11:23,000 --> 00:11:26,976
Oye amigo, obtienes ese brillo
de tu cálida personalidad?

207
00:11:27,000 --> 00:11:29,976
Sólo quédate callado y muévete.

208
00:11:30,000 --> 00:11:32,976
Eso parece el resplandor
de una carga eléctrica, Race.

209
00:11:33,000 --> 00:11:38,000
(Dragna) '¡Ah! Así que el Dr. Benton
Quest viene a visitarme.'

210
00:11:39,000 --> 00:11:41,976
- Maximiliano Dragna.
- 'Sí, en persona'.

211
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Sería un honor para usted ver
el alcance de mi poder.

212
00:11:48,000 --> 00:11:50,976
Ciertamente es un gigante
central eléctrica allá abajo.

213
00:11:51,000 --> 00:11:51,977
[risas]

214
00:11:52,001 --> 00:11:54,976
Sí, y años en desarrollo.

215
00:11:55,000 --> 00:11:59,976
Y con ello puedo destruir
cualquier ciudad del mundo.

216
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
[burbujeante]

217
00:12:06,000 --> 00:12:07,976
¡Ah! Recuerdos del hogar.

218
00:12:08,000 --> 00:12:08,977
[retumbar]

219
00:12:09,001 --> 00:12:11,000
¿Terremoto?

220
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
[retumbar]

221
00:12:24,000 --> 00:12:26,976
Choque Hmm. Mal construido.

222
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Ingeniería inferior.

223
00:12:30,000 --> 00:12:32,976
Esto dando vueltas
me está desgastando.

224
00:12:33,000 --> 00:12:34,976
Jonny, mira! Allí.

225
00:12:35,000 --> 00:12:37,976
(Jonny) 'Seguro que espero que esto
La cosa no cae sobre su vientre.

226
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
[motor zumbando]

227
00:12:44,000 --> 00:12:45,976
(Hadji) '¡Ahora saltemos!'

228
00:12:46,000 --> 00:12:47,976
(Jonny) 'Primeros cuatro eléctricos
Chistes y tipos malos.

229
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Todos fuera.

230
00:12:52,000 --> 00:12:52,977
Olfatea, huele.

231
00:12:53,001 --> 00:12:56,976
No mires ahora, pero ahí
son feos a las 12 en punto.

232
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
(Jonny) 'Nos escabulliremos
por el otro lado.

233
00:13:00,000 --> 00:13:01,976
[gruñendo]

234
00:13:02,000 --> 00:13:03,976
[ladrando]

235
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
(Hadji) '¡Bandido, shhh!'

236
00:13:08,000 --> 00:13:08,977
Consíguelos.

237
00:13:09,001 --> 00:13:12,000
[música instrumental]

238
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
[crujido]

239
00:13:18,000 --> 00:13:19,976
(Hadji) ¡Guau! mira
en el espectáculo de luces.

240
00:13:20,000 --> 00:13:21,976
Parece el cuatro de julio.

241
00:13:22,000 --> 00:13:24,976
¡Vamos! Esos matones
están justo detrás de nosotros.

242
00:13:25,000 --> 00:13:26,976
¡Gerónimo!

243
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
- Oye, está resbaladizo como el hielo.
- '¡Jonny!'

244
00:13:31,000 --> 00:13:33,976
Estoy bien, solo
hormigueó un poco.

245
00:13:34,000 --> 00:13:35,160
Pasa, Hadji, vamos. ¡Vaya!

246
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
[Bandido ladrando]

247
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Choque.

248
00:13:45,000 --> 00:13:46,976
¡Oye, qué paseo!

249
00:13:47,000 --> 00:13:48,976
Ojalá pudiéramos hacerlo de nuevo.

250
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Sí, no está mal si
saber a dónde vas.

251
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Vamos, tenemos
para encontrar a papá y Race.

252
00:13:55,000 --> 00:13:57,976
[la música continúa]

253
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
(Jonny) creo
Hemos perdido a los matones.

254
00:14:01,000 --> 00:14:02,976
¡Ups! Yo y mi bocaza.

255
00:14:03,000 --> 00:14:05,976
[chisporroteando]

256
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
(Hadji) Rápido, aquí.

257
00:14:09,000 --> 00:14:10,976
¡Shh! ellos
Nunca nos encuentres aquí.

258
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
[chisporroteando]

259
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Zap.

260
00:14:21,000 --> 00:14:24,976
¡Dios mío! Estamos iluminados como
un par de luces nocturnas.

261
00:14:25,000 --> 00:14:25,977
[chisporroteando]

262
00:14:26,001 --> 00:14:28,976
debe ser de ese loco
habitación por la que nos colamos

263
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
cuando nos atacaron.

264
00:14:32,000 --> 00:14:32,977
(Jonny) 'Vamos, bandido'.

265
00:14:33,001 --> 00:14:35,000
accidente

266
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
[música instrumental]

267
00:14:41,000 --> 00:14:43,976
Cuidado, no puedo ver mis pies.

268
00:14:44,000 --> 00:14:44,977
Y no puedo ver Bandit.

269
00:14:45,001 --> 00:14:47,000
[Bandido ladrando]

270
00:14:48,000 --> 00:14:49,976
Está bien, bandido, tú
Puedes agradecerme más tarde.

271
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
- ¡Vaya!
-¿Jonny? ¡Ah!

272
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
(Jonny) ¡Uf! Gracias. mira
Así es el final del camino, Hadji.

273
00:15:01,000 --> 00:15:02,976
[chisporroteando]

274
00:15:03,000 --> 00:15:03,977
(juntos) Uh-oh.

275
00:15:04,001 --> 00:15:06,000
(Hadji) '¡O el fin de nosotros!'

276
00:15:12,000 --> 00:15:13,976
¿Tienes algún truco en mente, Hadji?

277
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
(Hadji) 'Sí, pero primero haré
tú y Bandit desaparecéis.'

278
00:15:18,000 --> 00:15:20,976
- Agáchate bajo la niebla.
- '¿Pero qué hay de ti?'

279
00:15:21,000 --> 00:15:23,976
¡Ja! tenemos
ahora eres pequeño..

280
00:15:24,000 --> 00:15:24,977
Entonces ven a buscarme.

281
00:15:25,001 --> 00:15:26,976
Sim-sim-sala-bim.

282
00:15:27,000 --> 00:15:28,976
[ambos gritando]

283
00:15:29,000 --> 00:15:32,976
Splash (Hadji) Eso es
Cómo atrapamos tigres en la India.

284
00:15:33,000 --> 00:15:34,976
"Muy práctico."

285
00:15:35,000 --> 00:15:36,976
[traqueteo]

286
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Podemos escabullirnos
adentro por aquí.

287
00:15:40,000 --> 00:15:40,977
Después de ti, Bandido.

288
00:15:41,001 --> 00:15:42,976
[gritando]

289
00:15:43,000 --> 00:15:47,976
Mmmm, no lo sé
este. Algo me dice..

290
00:15:48,000 --> 00:15:52,976
Ah, ahora, si pudiera
solo deja mis manos libres.

291
00:15:53,000 --> 00:15:55,976
Y así termina aquí
en mi sala de calderas.

292
00:15:56,000 --> 00:15:57,976
[risas]

293
00:15:58,000 --> 00:16:01,976
'El géiser debajo de esto
La cámara calienta todo mi complejo.

294
00:16:02,000 --> 00:16:03,976
en unos minutos
esta sala se llenará

295
00:16:04,000 --> 00:16:04,977
con vapor sobrecalentado.

296
00:16:05,001 --> 00:16:08,976
Y encontrarás tu destino.

297
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
[risas]

298
00:16:12,000 --> 00:16:13,976
¿A dónde lleva esto, Jonny?

299
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Mi conjetura es a un baño de vapor.

300
00:16:17,000 --> 00:16:21,976
¡Arf arf arf bandido! ¡Bandido!

301
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
[lloriqueando]

302
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Se ha ido.

303
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Oh, oh. ¡Hadji!

304
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Justo detrás de ti,
Jonny. ¡Desafortunadamente!

305
00:16:37,000 --> 00:16:39,976
Los hombres de Dragna son reales.
insignia de mérito boy scouts.

306
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Estos nudos simplemente no se mueven.

307
00:16:43,000 --> 00:16:43,977
Será mejor que algo ceda.

308
00:16:44,001 --> 00:16:46,000
El géiser se va
para estallar, Race!

309
00:16:47,000 --> 00:16:48,120
[Bandit ladrando] Es Bandit.

310
00:16:49,000 --> 00:16:51,976
[Bandido gimiendo]

311
00:16:52,000 --> 00:16:54,976
¡Ah! ¡Bandido! ¿Dónde estaba?
¿De dónde vienes, muchacho?

312
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Sorber - Yahoo!
-Yahoo!

313
00:17:00,000 --> 00:17:02,976
Thud Pensé que lo haríamos
Sólo pasa, papá.

314
00:17:03,000 --> 00:17:05,976
¡Bien! Ahora desátennos, muchachos,
antes de que explote el géiser.

315
00:17:06,000 --> 00:17:07,080
Sólo tenemos uno o dos minutos.

316
00:17:08,000 --> 00:17:10,976
¡Ah! Estos nudos no se moverán.

317
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
[gruñendo]

318
00:17:13,000 --> 00:17:14,976
[retumbar]

319
00:17:15,000 --> 00:17:16,976
(Jonny) Uh-oh, el géiser.

320
00:17:17,000 --> 00:17:19,976
¡Se nos acabó el tiempo! Jonny,
Hadji, bandido, sal de aquí.

321
00:17:20,000 --> 00:17:21,976
No papá, no lo haremos.

322
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
¡Es demasiado tarde!

323
00:17:25,000 --> 00:17:26,976
Perdóneme por la interrupción.

324
00:17:27,000 --> 00:17:27,977
(juntos) 'Hard Rock'.

325
00:17:28,001 --> 00:17:29,976
Señores, permítanme.

326
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Snap Material muy endeble.

327
00:17:35,000 --> 00:17:37,976
[gruñendo] Esto
debe soldarse.

328
00:17:38,000 --> 00:17:38,977
Carrera, hazte a un lado.

329
00:17:39,001 --> 00:17:41,976
Permítanme, es elemental.

330
00:17:42,000 --> 00:17:42,977
Sonido metálico.

331
00:17:43,001 --> 00:17:46,976
Eso es lo que me gusta de ti,
Roca dura. Tienes estilo.

332
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
(Roca dura)
"Se llama clase".

333
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
(Race) Silencio ahora.

334
00:17:55,000 --> 00:17:55,977
Yo tomaré el de la izquierda.

335
00:17:56,001 --> 00:17:58,976
(Hard Rock) 'Yo
toma la derecha.'

336
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
¡Etiqueta! Tu lo eres.

337
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
[gruñidos]

338
00:18:04,000 --> 00:18:05,600
[gruñidos] (Carrera)
"Buen tiro, Hard Rock".

339
00:18:06,000 --> 00:18:08,976
[ambos gimen]

340
00:18:09,000 --> 00:18:10,976
(Benton) Date prisa, debemos
destruir estos generadores

341
00:18:11,000 --> 00:18:11,977
o el mundo está condenado.

342
00:18:12,001 --> 00:18:14,976
'Race, tú y los chicos tenéis
A bordo del Questor ahora, por favor.

343
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
De ninguna manera, no nos vamos
Usted está detrás, Dr. Quest.

344
00:18:19,000 --> 00:18:21,976
- No es necesario, terminé.
- '¡Papá!'

345
00:18:22,000 --> 00:18:25,976
(Dragna) 'Qué débil
Intento, doctor Quest.

346
00:18:26,000 --> 00:18:28,976
No te muevas, 50.000
voltios de electricidad

347
00:18:29,000 --> 00:18:30,976
está apuntando a cada uno de ustedes.

348
00:18:31,000 --> 00:18:34,976
—Ya está harto, doctor Quest.

349
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
¡No! Lo tienes.

350
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Chocar.

351
00:18:42,000 --> 00:18:44,976
¡Consíguelos! ¡Consíganlos, tontos!

352
00:18:45,000 --> 00:18:46,976
Eso estaba demasiado cerca para su comodidad.

353
00:18:47,000 --> 00:18:48,976
¡Abrid paso, pasando!

354
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
[motor zumbando]

355
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
Eso es lo que yo llamo "pin
el malo a la pared."

356
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Zap zap zap ¡No, bandido!

357
00:19:02,000 --> 00:19:03,976
¡No, no, bandido!
Yo-yo-estoy de tu lado.

358
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Zap zap zap.

359
00:19:07,000 --> 00:19:10,976
Tu estúpido perro callejero.
¡Dame eso! ¡Ah!

360
00:19:11,000 --> 00:19:12,976
(Hadji) 'Bueno, pregunta
y recibiréis.'

361
00:19:13,000 --> 00:19:15,976
(Jonny) 'Sí. Y el realmente
También me han acusado de ello.

362
00:19:16,000 --> 00:19:16,977
sorber.

363
00:19:17,001 --> 00:19:20,000
Todos a bordo, rápido.
Nos vamos ahora mismo.

364
00:19:22,000 --> 00:19:24,976
He conectado este lugar a
explotar en menos de un minuto.

365
00:19:25,000 --> 00:19:26,976
(Raza) 'Todavía estamos
adjunto al barco de Dragna.

366
00:19:27,000 --> 00:19:29,976
[ruido del motor]

367
00:19:30,000 --> 00:19:32,976
Dalo todo, Race,
incluidos los propulsores de respaldo.

368
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Aquí va.

369
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
[motor acelerando]

370
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
(Jonny) '¡Lo logramos!'

371
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
auge.

372
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
¡Sí!

373
00:19:48,000 --> 00:19:50,976
- Bueno, me alegro que haya terminado..
- ¡Doctor, mire!

374
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
(Raza) 'Ese tipo
simplemente no se rinde.'

375
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
zapear

376
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
explosión

377
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
zap.

378
00:20:02,000 --> 00:20:04,976
No puedo sacudirlo. yo
Pruebe nuestros haces de partículas.

379
00:20:05,000 --> 00:20:05,977
Borrar.

380
00:20:06,001 --> 00:20:08,976
Nada pasará
ese escudo electrónico suyo.

381
00:20:09,000 --> 00:20:10,976
Hadji, mira
¡eso! hay un agujero

382
00:20:11,000 --> 00:20:12,976
'en el escudo electrónico de Dragna.'

383
00:20:13,000 --> 00:20:15,976
(Hadji) 'Ahí es donde
Rompió ese pararrayos.

384
00:20:16,000 --> 00:20:17,976
- '¿Lo ves, Race?' -¡Bingo!

385
00:20:18,000 --> 00:20:19,976
Pero sólo conseguiré
una oportunidad de acertar.

386
00:20:20,000 --> 00:20:20,977
[ruido del motor]

387
00:20:21,001 --> 00:20:24,976
Entonces, están intentando
un ataque final. Qué estúpido.

388
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
[risas] lo haré
¡vuélelos en pedazos!

389
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Zap zap zap (Jonny)
'¡Golpe directo, Race!'

390
00:20:34,000 --> 00:20:38,976
zumbido.

391
00:20:39,000 --> 00:20:41,976
Bueno, ese es el final
de Maximiliano Dragna.

392
00:20:42,000 --> 00:20:44,976
¡No estoy tan seguro, mira!

393
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
[chisporroteando]

394
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
(Dr. Quest) 'Vas a
Brillaré durante una semana más o menos, muchachos.

395
00:20:56,000 --> 00:20:57,976
¿Cómo vamos a dormir?

396
00:20:58,000 --> 00:20:58,977
[ladrando]

397
00:20:59,001 --> 00:21:00,976
Sorbe, sorbe.

398
00:21:01,000 --> 00:21:05,976
(Jonny) 'Bandido, siempre he pensado
Tenías una personalidad eléctrica.

399
00:21:06,000 --> 00:21:07,976
[risas]

400
00:21:08,000 --> 00:21:09,976
[ladrando]

401
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
[todos ríen]

402
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
[tema musical]

403
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
[la música continúa]